There are many games that have the teleport option as a mod but not a game map and example is
Horizon Zero Dawn remastered.
This game has a teleport option but no accompanying map.
GTAV is the best example of what I am after.
This feature helps getting collectibles easier.
There are a couple of games that can also have the map feature added such as
Red Dead Redemption
Red dead Redemption 2
Dragon Age: The Vielguard
Final Fantasy
Palworld
Assassin Creed
Spider-Man
Spider-Man Miles Morales
Spider-Man 2 (Upcoming)
GTA3 definitive edition
GTAIV
GTA San Andreas Definitive edition
GTA Vice City Definitive Edition
You could potentially rip the maps from map genie to use as a base.