Hey,
I know that some people can still find a way to play the game with the Epic Game version so I leave here what I have tried.
To make the trainer work with the EGS version, just install the game then select the custom executable and choose the “Tyranny64.exe” and launch the game with WeMod. Trainer works well.
Now, just enjoy!