Can anyone tell me if using WeMod with Fallout 4 on Steam if it disables achievements or not?
No trainers should not affect steam achievements
The above is correct. Trainers do not interfere with game achievements.
Nor do they disable your ability to save the game progress (as a few cheats built into the games themselves will do these days). 
Thanks for answering