I know it’s possible because an old fan that I bought came with a converter cable. It’s all the way at home though. Otherwise I’d try to figure it out for you.
Ok so I need to know before we go any further what type of xbox it is and the exact fans. To my knowledge MS has never used a connector like that and noctua doesn’t either.
Am I missing something? Cut the fan wires and solder them to a new male connector. Wire 1 and 2 (usually red/black) should be just power and 3 and 4 should be rpm control. Is the “transformation” 3 to 4 pin or 4 to 3 pin?
Just so you know the original xbox only used 5.5v fans and you will need to do the 12v fan mod if you plan on running those noctua. Also unless you buy PMW fans they will be 3 pin not 4 pin fans. If the 3 pin header is on the MB then just plug in the 4. It will work fine as the 4th pin is just the pulse control so they will always run at 100% speed. You will still need to do the 12v mod though.
Couldnt I just leave the 4 pin connector on that because the xbox has a 3 pin on the mobo, but no restriction on the pins so i could put that right over it