@ptondo shared the correct fix for your issue, which has also been mentioned in the official thread for the trainer here: Age of Empires: Definitive Edition Cheats and Trainer for Steam
Start the game first. Wait a couple minutes on the main menu. Alt+tab to WeMod, press Play. Alt+tab back to the game.
When trainers don’t work, always try again but launch the game first.